殷海光先生編著「中国共産党之観察」（1948年出版）の日本語版電子書籍は弊社より2023年7月に出版いたしましたが、翻訳完成を前にした2023年4月、殷海光先生の地元である湖北省黄岡市団風県を訪れてみました。
湖北省へ向かう当日朝、まずは九江駅の斜め向かいにある南湖公園東口から出発です。南門湖、甘棠湖の湖畔は工事のために設置されたフェンスが続き、有名な観光スポットである煙水亭まで来て、湖を見渡すことができました。この煙水亭は、三国志で有名な東呉の周瑜が出陣に当たって号令を発した場所であると伝わっているそうです。さらに、長江河畔に向かって歩くと、旧イギリス租界にやって来ました。ここには、嘗ての日本領事館、日本台湾銀行等の建物がありました。九江イギリス租界は、1927年に回収されました。
その後、時間の関係で、九江駅近辺までバスで戻りました。今回は、雨天であること、長江を挟んで黄岡市の対岸に位置する湖北省鄂州市の宿泊施設に予約を入れたこと、それと、列車の運行時間帯や乗車料金等を勘案して、殷海光先生等と共に台湾で雑誌「自由中国」の編集を担当された夏道平先生の地元である湖北省黄石大冶市を経由する長江南岸ルートではなく、黄梅戯で有名な黄岡市黄梅県や日本留学経験があって台湾や香港で活躍された徐復観先生の地元である黄岡市浠水県を経由する長江北岸ルートを選びました。
黄州駅で下車すると、駅周辺にも宿泊施設が少なからずありました。黄州駅から殷海光先生の地元である団風県回龍山鎮殷家楼までは、直線距離で数km程度であるものの、実際には大きく迂回する必要があり、荷物もあるので、とりあえず、駅周辺を少し歩いてみるにとどめました。
黄岡市と鄂州市を跨ぐバスは、黄岡市側と鄂州市側で運行路線名称が異なるようであり、市内バスではないからか、バス停に案内も記載されておらず、また、時間の関係もあってか、バスが来ないため、黄岡市から鄂州市への鄂黄長江大橋を歩いて渡りました。大橋上では、同じ方向へ帰宅する優しい市民の方が声を掛けてくださいましたが、結局、歩いて渡り切り、そのまま、鄂州市中心部まで歩きました。九江駅から鄂州駅に直接到着する夜の便を選んだ方が早く到着できただろうと思いますが、それはそれで経験になりました。
殷海光、Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司「中国共産党の観察（日本語版）」（Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻訳有限公司、2023年）
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0
#中国 #江西 #九江 #九江租界 #湖北 #黄岡 #鄂州 #殷海光 #中國 #黃岡 #翻譯公司 #翻訳会社 #中国旅行 #HuBei #China
殷海光先生編著《中國共產黨之觀察》（1948年出版）的日文版電子書已於2023年7月由本公司出版。還在進行校對中的2023年4月，我探訪了殷海光先生的家鄉湖北省黃岡市團風縣。
前往湖北省的當天早上，首先從九江火車站斜對面的南湖公園東門出發。南門湖、甘棠湖，沿著湖畔設置了長長的施工用圍籬，到了著名旅遊景點煙水亭，終於眺望了整個湖泊。這座煙水亭，相傳是因《三國演義》而聞名的東吳大都督周瑜的點將台。再往長江邊走，就到了英租界舊址。這裡有以前的日本領事館、日本台灣銀行等建築。1927年，九江英租界被國民政府收回。
由於時間有限，我乘坐公車返回九江火車站周邊地區。考量這次下雨，預訂了與黃岡市隔江相望的湖北省鄂州市內的酒店，以及火車運行時間段和票價等因素，我選取了途徑因黃梅戲而聞名的黃岡市黃梅縣、曾留學日本，後活躍於台灣和香港的徐復觀先生的家鄉黃岡市浠水縣之長江北岸路線，而未選取途徑與殷海光先生等同仁一起曾在台灣負責編輯《自由中國》半月刊的夏道平先生的家鄉湖北省黃石大冶市之長江南岸路線。
在黃州站下車後，發現火車站周邊地區也有不少旅館。從黃州站到殷海光先生的家鄉團風縣回龍山鎮殷家樓，直線距離只有幾公里，但實際上走過去無法直走，而需要大繞彎，因為攜帶行李，我這天只在車站周邊稍微逛了一下。
跨越黃岡市和鄂州市的公車路線名稱好像在黃岡市一方和鄂州市一方不一樣，大概是因為不屬於市內公車，公車站牌也沒有記載相關訊息，還有一點很可能是因為時間原因，公車一直不來。於是，我先乘坐公車到橋頭，然後從橋頭收費處的前方開始徒步。在橋上，一位同路回家的好心市民向我招呼，但最終我還是徒步過了，之後，繼續走到市中心。我覺得從九江站坐晚上出發的列車直接到鄂州站的話，很可能早一點到了，但這本身也是一種體驗吧。
殷海光、Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻譯有限公司《中國共產黨之觀察（日文版）》（Peace Culture (Shanghai) Translation Co., Ltd. 和文（上海）翻譯有限公司、2023年）
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0
