「嘆雲兮」は、「雲を嘆く」です。
この歌は中国の古装ドラマ〈芸汐伝〉のOSTです。
歌っているのは、主役(韓芸汐役)で中国のSNH48のメンバーの鞠婧祎（鞠婧禕）
さんです。
男子主役(秦王役)の张哲瀚さんは、このドラマで人気が上がって微博のフォロワー
が600万人を突破しました。(^_^;)鞠婧禕さんは800万人超えてます。
追記；↓この歌を张哲瀚さんが歌っているバージョンもあります。
https://www.youtube.com/watch?v=Xekew4nshbs
と言う事で、中国のアイドルドラマですね。
ヒロインもとてもつらい状況(シンデレラ状態)にもかかわらず明るい女の子
宮廷医の家に生まれた亡くなった正室の子の韓芸汐は、母が側にいないことや
他にも秘密の事情があり、あまり恵まれた生い立ちでありません、
そして、顔に痣もありますが、そのことから皇太后に見込まれて？朝廷の
権力者の秦王の正妃とされます。つまり、低い身分であり、顔の痣
もある女性を使って、秦王を貶めるためと内情を探らせるために。
その陰謀を知る秦王に、最初彼女は冷たくされます。しかし、秦王の重大な
秘密を知った彼女(医術と毒の精通者)はその後....。
結構この歌詞にも泣かされますし。芸汐が秦王を守るって、反対のよう
ですが、彼女は強い女性なのです。(^_^;) もちろん秦王も黄門さま
のように、彼女を守りますよ。そのシーンは見ていて痛快です。
この映像はyoutubeからお借りしました。
歌詞の訳は、いつもとおり、意訳と作詞です。
-----
訳については、
「心頭血」は、「心血」とも表現できるようで、「精神と肉体のすべて。」
という意味らしいです。
このドラマでは、ドラマの内容から、「解毒剤」の意味もあるようです。
最後の歌詞、「做你心头血」は、直訳で「あなたの心頭血になる」としましたが、
意味としては、「あなたのすべて(解毒剤)になる」でしょうか？
難しい解釈ですね。(^_^;)
