https://liaoningmovie.net/member?mid=85944134 ja FC2, Inc. Mon, 24 Mar 2014 09:11:02 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20140324QLnGJcve/
前半は私が訳したもの、後半は別の方です。 フィギョンはソンイから ジェギョンとユラが 恋人関係だったことを聞かされて ジェギョンを調べ始める。 ミンジュンの秘密を知り 混乱するソンイは 結局ミンジュンに会うが ミンジュンはソンイを守るために すべてを自分が抱えて消える準備をする。]]> その他 Mon, 24 Mar 2014 09:11:02 +0900 https://liaoningmovie.net/content/2014030610kc9CT2/
前半は私が訳したもの、後半は別の方です。 後半の方が字幕おかしいですが大目に見てください(笑) 404年前、朝鮮の地に落ちた星から来た男 大学講師ト・ミンジュン！ 3ヶ月後に地球を離れる前に是非一度会ってみたい女性がいる。 2013年大韓民国を越えてアジアの星である女性 韓流の女神チョン・ソンイ！ 子どもの頃に死ぬところだった自分を 救ってくれたおじさんにもう一度会いたがっている。 そんな二人がお互いをよく知らないまま お隣になり大学の講師と学生として会うことになる。]]> その他 Thu, 06 Mar 2014 11:22:14 +0900 https://liaoningmovie.net/content/201402077Vrnnfg7/
犯人じゃないです 私は...誰も殺さない 幸せだった時間を後にしたまま ソウルに帰ってきたジョンウとスヨン。 ジョンウは再び厳しい時間を耐えなければならない スヨンを気の毒に思うが スヨンは淡々とした態度で取り調べに応じる。 一方、スヨンが殺人の濡れ衣を着せられてたという 事実を聞いたミョンヒは 取調中のスヨンに会いに行くが...]]> その他 Fri, 07 Feb 2014 08:09:49 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20130705AdZTAtcR/
ディレクターズカット版 第2話 混乱 現代にタイムスリップ ※追加シーンの太定太世文端世は 朝鮮の歴代王を覚えやすくするため 頭文字をとったものです。 韓国人にとって一般常識です(笑)]]> その他 Fri, 05 Jul 2013 05:22:17 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20130503X4G1rgK6/
ディレクターズカット版 第1話 序章 輪廻の出会い ↑のサブタイトルはWOWOWでの物を持ってきてます。 ※テンギとは髪飾りです。 他には特にないかな？ 1話は追加されたシーンはほんの少しです。 日本での公式タイトルは屋根部屋のプリンスになったんですね。 皇太子で馴染んでたものだから違和感が(笑)]]> その他 Fri, 03 May 2013 04:57:45 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20121118J26V01dL/
15歳の初恋、酷く恐ろしい世の中、初恋を忘れられず探し続ける主人公の物語。 来る...来ない...来る...来ない... 見つけた！イ・スヨン！！]]> その他 Sun, 18 Nov 2012 03:24:11 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120922x4Dh9hhz/
情報つぶやいてます。https://twitter.com/yukiloves2 何故か音声に問題が生じたようで 聞き苦しいかと思います… また今回も特に解説なしですね(笑) 「その口をいつか戒めてやる」と毎回言っていたイ・ガク 今回も出ましたね～ それにしても王世子が料理なんて… 愛の力はすごいですな イ・ガクの初恋♥]]> その他 Sat, 22 Sep 2012 22:30:02 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120916mcMVh12d/
今回は特に解説も何もありません 実はいろいろあるのですが ここには書ききれないのでやめときます(笑) イ・ガクの口調とかいろいろとね 最後のNGシーンの訳は今回ないです ほとんど言い間違いだったので。 KNTV版ではパク・ハの着信音とか BGMが変わっているようですね。著作権とかでしょうね。 そのため、ｶｯﾄされてるシーンも実はあるんですよ]]> その他 Sun, 16 Sep 2012 02:15:07 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120908wyhPsfB1/
絵が描かれた街のロケ地は「駱山公園」 というところですよ。 他にもいろんなドラマでも出てきていて 有名ですよね。 大学生たちが歌っていた曲は 쌍투스のThe Place Of Magicという曲です。 http://www.youtube.com/watch?v=VORH3cUOiyY この曲素敵ですよね～ あ、ちなみに洗濯のシーン 駄々をこねるイ・ガクの「あぁ～」は アドリブですよ(笑)]]> その他 Sat, 08 Sep 2012 23:15:23 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120901fMEGNUfK/
揀擇についてこちらに詳しく記載されてます http://shiryou-kan.jugem.jp/?eid=30 シッケについてもこちらに http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/FO/FO_JA_3_1_7_5.jsp 今回でやっとプヨンだと気付きましたね でも、幸せな時間は長くは続きません。 そうそう、このドラマのコメディ部分は ほぼアドリブでできています。 アドリブのシーンだけを集めた動画を UPしようかしら…]]> その他 Sat, 01 Sep 2012 01:00:35 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120824nRmNfz1X/
データが飛んで焦りましたが 間に合ってよかったです。 今回は馬耳山道立公園という観光地が 出てきましたね。 パク・ハ代理の解説もあり 少しは訪れた気分になれたのでは？(笑) 途中パク・ハ熱唱のシーンがありますが あの歌は愛の綱というキム・ヨンイムさんの歌です 字幕必要でしたか？(笑) オフィステルの説明もなかったですね。 基本的にはオフィスとしての利用が主ですが ワンルーム形式で住居としても 利用可能な所が多いです。 KNTV版…とうとうｶｯﾄｼｰﾝ見つけちゃいました。 著作権でしょうがないんでしょうね。]]> その他 Fri, 24 Aug 2012 23:08:39 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120817Q2SeKdHk/
※チヂリは小心者とか格好悪い などの意味ですね とうとう両想いになれましたね～ イ・ガクはパク・ハがプヨンだと気付きそうで 気付かない…気付くのはもう少し後のお話です。 屋根部屋の皇太子の見どころもUPしましたが 途中ハン・ジミンさんが 「こうするとチョコレートのCMみたい」 という場面があります。 実はこれ1900年大ヒットの ガーナチョコレートのCMからきています。 気になる方はhttp://www.youtube.com/watch?v=YhURT2q38L4 にそのCMがあります。]]> その他 Fri, 17 Aug 2012 20:25:13 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120809bBPBey74/
怒鳴っていたパク・ハが懐かしく思えますね～ さて、今回は特に解説などはないですが ちょっとした小ネタでも… 韓国でも消防は119番なんですよね～ それと、このあたりでイ・ガクの カフェのシーンが増え始めて 彼の飲み物にはクリームが いつも山盛りになってるので 韓国では당덕후（タンドック＝糖＋オタク） というあだ名がつけられました(笑) KNTV版も友人限定で公開しましたが どうなんでしょう？気軽に見たい方にはおすすめ？ 私のはほぼ直訳なので 韓国語を勉強したい方におすすめです(笑)]]> その他 Fri, 10 Aug 2012 00:03:03 +0900 https://liaoningmovie.net/content/201208040fS7CxxB/
※お気づきかと思いますがプリクラ機が日本語！ 実は韓国では日本から輸入しているのを置いてあるんです。 ですがどれも古いものばかりで… 最近のものは置いてありません。 ちなみに4人が撮ったプリ機はｵﾄﾒの楽園2というものです。 2009年あたりの物ですね～ 今回で一気に進展がありましたね～ 最後の漫画やNGのほうも字幕をつけておきました。 これから先、パク・ハの性格が最初より どんどん変化していきます。 恋してるからですかね(笑)]]> その他 Sat, 04 Aug 2012 01:34:17 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120727NUEu1teY/
※イ・ガクが言った「迷惑」は韓国語で「民弊」と言って民間に迷惑をかけるという意味です。小さな失敗を「民弊」と言って笑いを取るのが韓国語の言葉遊びみたいなものです。 今までワン・コモと表記してましたがワン叔母が正しくて 名前ではないということに気づきました。すいません... 本日より屋根部屋の皇太子の放送が始まるみたいですね。 ﾉｰｶｯﾄではないらしいですが... 正しい翻訳で楽しみたい方は そちらを見ることをおすすめします。]]> その他 Fri, 27 Jul 2012 19:11:38 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120723vpttL6JY/
日本語字幕付き。1週間1本ペースでUPしていきます。]]> その他 Mon, 23 Jul 2012 18:29:36 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120717wSAvbHvY/
日本語字幕付き。1週間1本ペースでUPしていきます。]]> その他 Tue, 17 Jul 2012 00:57:15 +0900 https://liaoningmovie.net/content/201207089F2Wpg6A/
「七去之悪」とは朝鮮時代の掟のひとつで破ると罪になります。パク・ハは着替え中に紙袋を取ったので七去之悪のうち淫行に当たる。ヤジャタイムとは立場が逆転するゲームです。以下漫画の訳です。 ヨンスル「邸下！パク・ハさんが朝食を作らずに外出しました」 イ・ガク「飢えて死ぬのか」マンボ「オムライスを作ってはどうですか？」 チサン「ハム！」ヨンスル「玉ねぎ！」マンボ「ピーマン！」 卵が…ヨンスル「邸下！卵を産むように命令します！」 マンボ「いや、ここにあるんだ」 イ・ガク「あっ！」切った 3人「邸～下！」 高く！高く！ マンボ「万能薬はどこにあるのだ？」 どうにか…完成！「なんか寂しくないか？」「赤いたれが…」「早く持ってこい！」 辛～い！！なぜ？こんなに辛いんだ？ 赤いたれの正体(笑)HOT!「英語が読めない…？」 ほとんど食べてる 燃えたよ,真っ白に。 トイレ…ヨンスル「邸下！死にそうです」 イ・ガク「私も苦しいのだ」 ]]> その他 Sun, 08 Jul 2012 02:24:41 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120629eYnYMyzK/
日本語字幕付き。1週間1本ペースでUPしていきます。]]> その他 Fri, 29 Jun 2012 22:18:51 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120623FqMVvq55/
日本語字幕付き。1週間1本ペースでUPしていきます。]]> その他 Sat, 23 Jun 2012 02:32:06 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120616z03VLth2/
日本語字幕付き。私が訳したので誤訳などあるかもしれません。それが嫌な方は7月まで待つことをお勧めします。]]> その他 Sat, 16 Jun 2012 18:00:34 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120609RPy6PV5W/
日本語字幕付き。私が訳したので誤訳などあるかもしれません。それが嫌な方は7月まで待つことをお勧めします。]]> その他 Sat, 09 Jun 2012 22:30:47 +0900 https://liaoningmovie.net/content/20120601Ucyp4D4s/
日本語字幕付き。私が訳したので誤訳などあるかもしれません。それが嫌な方は7月まで待つことをお勧めします。 変換ミス発見しました「飽き」→「秋」です。]]> その他 Fri, 01 Jun 2012 01:13:50 +0900