The Real Tales of Hoffmann - 9No. 1B - Alternate Version of the First Appearance
of the Muse, from the integral edition by Michael Kaye and Jean-Christophe Keck published by Schott Music, Boosey and Hawkes and Bote&Bock.
La Muse: La vérité, dit-on, sortait d'un puits; La Muse,
Si vous le permettez, sortira d'un tonneau,
S'en remettant de soin de trouver son excuse
À tous les gens de bien qui ne boivent pas d'eau.
La Muse? direz-vous... quelle Muse?... une folle
Qui s'est enamourée, au seuil d'un cabaret,
D'un ingrat que les yeux d'une beauté frivole
Vont asservir encore à leur perfide attrait!...
Oui, j'aime cet Hoffmann dont j'ai séché les larmes,
Alors que dans la vie, océan inconnu,
S'élançant au hasard, sans défense et sans armes,
Sans défense, sans défense et sans armes,
Il y brisait son âme et son cœur ingénu!
Déjà je m'asseyais à son foyer tranquille
Quand cette femme encor[e] vient s'offrir à ses yeux
Et troubler d'une ardeur décevante stérile
d'une ardeur décevante stérile
Cette âme où s'éveillait l'amour fécond des cieux!
