FC2Video

It's the opening of the second season of Onegai My Melody - Kuru Kuru Shuffle, subs made by me. I'd like to warn you that I don't know Japanese that well, so the quality of the translation must be low, but I think it's better than nothing) Plus, since no sub group ever subbed this show, if somebody who know japanese well is willing to translate the eps, I can do everything else, and I have most of the raws of the second season (first season is really hard to find, I have only some random eps). Please contact me then (PM or in comments). Enjoy!

"Birth, Queen of Ogre" Vanilla becomes the Princess of Ogre and is on her way to become queen. With a black heart inserted into her. Will Chocolat be able to save her? Will Vanilla make the Ogres surplus the witches and wizards?

"Pierre's Temptation, the Broken Friendship" Once Pierre fails, Chocolat gets to be a candidate for student council and Vanilla overheard Chocolat's campaign managers and her heart gets filled with sadness and loneliness and Pierre pretends to gain her trust and turns her to the Queen of all Ogres. Chocolat's gaining popularity and hearts causes Vanilla doubting herself. Pierre steps in offering comfort as well as more questions...causing a rift between the friends. Just what is he up to?

"The Black Heart and the Ogre's Trap" Pierre invites Chocolat to say something to her. Chocolat refuses to come but is forced to by Pierre, once there Pierre ask's Chocolat to be his Ogre Queen. Will Chocolat agree?

"Stop the Old Man! Baaya's Secret Mission" Chocola's Grandfather came back to the human world and invited Chocola and the others to relax for a while. But baaya is ticked off with her Grandfather. So they made a plan to make him return to the magical world but in the middle of the date baaya's magic couldn't handle anymore so she confront him and asked why he has to return in the human world. There they realized that he is doing this for Chocola, he was worried that Chocola is sad because she's alone.

No Subs. "Waffle manages to get her hands on the "Queen's Crown" (catalogue item), which ensnares the class under its spell!" Enjoy!

No Subs. "Chocola and Vanila and the Star of Dreams" Enjoy!

No Subs. "Heart of Friendship, Important Feelings" Enjoy!

No subs. "Chocola, Desirious Thoughts of Chocolate" Its White Day and everyone's excited, the girls on who to giving chocolates to who, while the boys are on a wager on who'd receive the most chocolate. While Vanilla has chocolate for all, Chocola could only think of Pierre... (info from Wikipedia) Enjoy!

No Subs. "The Harrassing Witch, Waffle makes her Appearance!" Chocola goes on a boycrazy mode due to Waffle's potion. Will she be able to keep her heart from going red when she meets up with Pierre? (info from Wikipedia) Another ep about Chocola & Pierre) Enjoy!)

No Subs. "Ogre's Declaration of War! Crisis of the Heart Factory" I like this ep, it's cute ;) Oh yeah, and I also wanted to tell that all my eps are coming from l33t-raws, so all thanks to them)

No Subs. "Magical World Genesis, Secret of the Ogre" About Ogres' history, I have a manga in french telling about it, so I can try to translate it in comments if you want it. But I still don't know if the story in the anime is the same one. But seems like it's understandible even without words)

No Subs. "Danger! Aquarium Date" One of my fav. episodes, about Pierre & Chocola.

No Subs, and I'm telling you I don't have any. In fact, I don't know much japanese as well, just some common phrases, but I can tell you that you can understand what's going on even without understanding all they're saying. It's the best I have. If you watched the other eps, you must know that the only team subbing this is currently on ep.25 (26 in progress, I hope), so after 35 there's no sub at all. I uploaded episodes 26-35, and I hope to upload eps 36-39 a bit later (I'm downloading them right now). All of them you can also find in my SSR series. The rest can be found in tiffanyy's, Twins22Twins's & cindyyuyu's videos) Enjoy!)

NO Subs. "A Tiny Heart, Crimson Heart" "After a flight accident with their new-year flight on broomstick, Chocolat and Vanilla found themselves...in Akira's house, with a little boy who turns to be Akira's cousin. Aside from being attracted to the new year celebrations of the human world, Chocolat noticed that...the little boy's heart is glowing...red, VERY red! " (info from Wikipedia)